1
00:00:02,478 --> 00:00:05,561
(lampadina frizzante)

2
00:00:21,864 --> 00:00:24,197
(il cane abbaia)

3
00:00:51,670 --> 00:00:54,830
- Cane, quella stronza di Mellany
culo così grasso, mi senti, cane?

4
00:00:56,101 --> 00:00:59,110
Ragazzo, è acceso, negro mio!

5
00:00:59,110 --> 00:01:00,870
- Ecco qua
Melany di nuovo merda.

6
00:01:00,870 --> 00:01:02,130
Mellan, Mellan, Mellan.

7
00:01:02,130 --> 00:01:03,650
- Fratello, ne ha un po'
sorella anche per te,

8
00:01:03,650 --> 00:01:05,960
Metto giù lo spettacolo, va bene.

9
00:01:05,960 --> 00:01:06,853
- Una sorellina?
- Sì!

10
00:01:06,853 --> 00:01:08,320
- Amico, negro, fanculo tutta quella merda.

11
00:01:08,320 --> 00:01:10,640
Devi preoccuparti
quello che stiamo facendo adesso.

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,110
- E' iniziato, tesoro mio
arriverò a questi soldi.

13
00:01:13,110 --> 00:01:15,150
Arriverà comunque.

14
00:01:15,150 --> 00:01:16,603
Ecco il cane proprio qui.

15
00:01:19,460 --> 00:01:20,293
- Dabo, vero?

16
00:01:20,293 --> 00:01:21,126
- Sì.

17
00:01:22,150 --> 00:01:23,330
Ci hai messo tutto il giorno, vero?

18
00:01:23,330 --> 00:01:25,360
- Muoversi un po'.

19
00:01:25,360 --> 00:01:26,348
- Hai quel pezzo?

20
00:01:26,348 --> 00:01:27,746
- Sì, sì, sì.

21
00:01:27,746 --> 00:01:28,579
Qui.

22
00:01:31,230 --> 00:01:32,413
- Soldi nel bagagliaio, negro mio.

23
00:01:32,413 --> 00:01:33,246
- Va bene.

24
00:01:34,594 --> 00:01:37,344
(musica drammatica)

25
00:01:39,108 --> 00:01:40,332
(tocchi)

26
00:01:40,332 --> 00:01:41,600
- Apri questo baule, tesoro,
Non ho tutto il giorno.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,150
- Vai avanti, fai scoppiare quella merda, fratello.

28
00:01:47,880 --> 00:01:49,330
- Fammi tutto, ciccione!

29
00:01:57,789 --> 00:01:59,372
Avvia la macchina, fratello.

30
00:02:03,338 --> 00:02:04,638
(suoni sessuali provenienti dalla camera da letto)

31
00:02:04,638 --> 00:02:05,471
- [Mellany] Oh, tesoro!

32
00:02:05,471 --> 00:02:06,304
- [Dabo] Qualunque cosa.

33
00:02:06,304 --> 00:02:07,284
- [Mellany] Ooh, proprio così!

34
00:02:07,284 --> 00:02:08,306
- [Dabo] Sì!

35
00:02:08,306 --> 00:02:09,723
Stai zitto, cazzo!

36
00:02:10,829 --> 00:02:12,640
- [Mellany] Oh, tesoro!

37
00:02:12,640 --> 00:02:14,807
- [Dabo] Stai zitto, cazzo!

38
00:02:19,017 --> 00:02:20,401
(colpi forti)

39
00:02:20,401 --> 00:02:21,442
- Ehi!

40
00:02:21,442 --> 00:02:23,081
- [Dabo] Lo so
la merda può aspettare, negro mio.

41
00:02:23,081 --> 00:02:24,590
- Sono Vic.

42
00:02:24,590 --> 00:02:25,820
- [Dabo] Non me ne frega niente
fanculo chi è, negro,

43
00:02:25,820 --> 00:02:27,170
dì al negro che può richiamarmi.

44
00:02:27,170 --> 00:02:28,220
- Fratello, è Big Kunz!

45
00:02:29,110 --> 00:02:29,943
- [Dabo] Maledizione!

46
00:02:29,943 --> 00:02:34,943
Aspetta, tesoro.

47
00:02:38,321 --> 00:02:39,154
- Ciao?

48
00:02:47,330 --> 00:02:48,163
Sì.

49
00:02:49,980 --> 00:02:51,430
Sai che abbiamo quella merda.

50
00:02:53,540 --> 00:02:54,373
Va bene.

51
00:02:56,896 --> 00:02:58,830
- Ehi, aspetta, cosa ha detto?

52
00:02:58,830 --> 00:03:00,990
- Merda, dice che lo sarebbe
pronto per noi tra un minuto.

53
00:03:00,990 --> 00:03:01,940
- Va bene, va bene.

54
00:03:01,940 --> 00:03:02,990
Prendiamo questi soldi.

55
00:03:04,080 --> 00:03:07,620
- Sì, in effetti,
colpiremo quella merda

56
00:03:09,244 --> 00:03:11,342
e digli semplicemente che è così
come abbiamo ottenuto la merda.

57
00:03:11,342 --> 00:03:13,570
(sospiro)

58
00:03:13,570 --> 00:03:15,833
- Fanculo, sono d'accordo
- Il mio negro.

59
00:03:15,833 --> 00:03:18,190
- Eh, ma Vic starà attento comunque.

60
00:03:18,190 --> 00:03:20,210
- Sì, qualunque cosa, spara,

61
00:03:20,210 --> 00:03:22,839
corri al negozio e prendilo
alcuni di loro Steinbeck,

62
00:03:22,839 --> 00:03:25,110
e vado a finire
strappando questa piccola figa.

63
00:03:25,110 --> 00:03:28,705
- Aspetta, questa è la mia spia,
So che posso mandare tutto a puttane...

64
00:03:28,705 --> 00:03:30,036
- Dabo, perché ci vuole così tanto tempo?

65
00:03:30,036 --> 00:03:30,869
- Freddo!

66
00:03:32,472 --> 00:03:34,722
(colpi di pistola)

67
00:03:38,409 --> 00:03:41,468
(colpi di pistola)

68
00:03:41,468 --> 00:03:44,859
(musica drammatica)

69
00:03:44,859 --> 00:03:46,692
- Negri fuori, perché.

70
00:03:50,053 --> 00:03:50,886
- Merda!

71
00:04:01,188 --> 00:04:02,021
- Dannazione!

72
00:04:09,680 --> 00:04:12,400
- Cane, che cazzo era quello?

73
00:04:12,400 --> 00:04:13,510
Hanno ucciso Mellany!

74
00:04:14,710 --> 00:04:16,910
- Negro, sono le nove
pezzo ancora nella frusta?

75
00:04:16,910 --> 00:04:18,060
- Sì.

76
00:04:18,060 --> 00:04:20,500
- Merda, sto per andare a fare
questa dannata commedia.

77
00:04:20,500 --> 00:04:22,280
Incontriamoci a casa della mia ragazza
tra circa 30 minuti.

78
00:04:22,280 --> 00:04:23,113
- Di sicuro.

79
00:04:30,330 --> 00:04:33,053
- Questa è Melany Smith, le hanno sparato,

80
00:04:35,551 --> 00:04:37,303
e dobbiamo scoprire chi è stato,

81
00:04:39,370 --> 00:04:41,023
e dobbiamo scoprirlo rapidamente,

82
00:04:42,110 --> 00:04:45,280
prima che inizino altri corpi
cadere per le strade.

83
00:04:45,280 --> 00:04:46,113
- Perché?

84
00:04:48,060 --> 00:04:52,133
- Perché questa è la nipote di Bolo.

85
00:04:54,788 --> 00:04:57,538
(musica drammatica)

86
00:05:09,001 --> 00:05:09,997
(musica rap)

87
00:05:09,997 --> 00:05:10,988
♪ Lo sai che è in onda! ♪

88
00:05:10,988 --> 00:05:12,379
♪ La prima volta che ho visto un mattone ♪

89
00:05:12,379 --> 00:05:13,456
♪ Sono impazzito ♪

90
00:05:13,456 --> 00:05:14,875
♪ È la prima volta che vedo una banconota ♪

91
00:05:14,875 --> 00:05:15,851
♪ Ne ho spostati 80 ♪

92
00:05:15,851 --> 00:05:17,453
♪ La prima volta che ho messo un milli-mil ♪

93
00:05:17,453 --> 00:05:18,370
♪ Ne ho persi 30 ♪

94
00:05:18,370 --> 00:05:19,892
♪ La prima volta che ho visto la coda di un negro ♪

95
00:05:19,892 --> 00:05:20,946
♪ È stato assassinato ♪

96
00:05:20,946 --> 00:05:21,779
♪ Ci sono delle regole in questa merda ♪

97
00:05:21,779 --> 00:05:23,196
♪ Devi seguirli, stronza ♪

98
00:05:23,196 --> 00:05:24,418
♪ Cane, sono alla ricerca di carte ♪

99
00:05:24,418 --> 00:05:25,556
♪ Non seguo le puttane ♪

100
00:05:25,556 --> 00:05:26,874
♪ Chi ha messo la K nella cassaforte? ♪

101
00:05:26,874 --> 00:05:27,888
♪ Alcune puttane lo stanno ingoiando ♪

102
00:05:27,888 --> 00:05:29,318
♪ Conosco le paure della dedizione ♪

103
00:05:29,318 --> 00:05:30,539
♪ Lo seguiranno ♪

104
00:05:30,539 --> 00:05:31,912
♪ Ecco perché sono rimasto dietro la tenda ♪

105
00:05:31,912 --> 00:05:33,267
♪ Quando vado in giro illuminato ♪

106
00:05:33,267 --> 00:05:34,466
♪ 36 nella scorta ♪

107
00:05:34,466 --> 00:05:35,740
♪ E vado in giro ♪

108
00:05:35,740 --> 00:05:37,280
♪ Ho dei lavoratori in trappola ♪

109
00:05:37,280 --> 00:05:38,285
♪ Non vado in giro, stronza ♪

110
00:05:38,285 --> 00:05:40,727
♪ Sono un capo e ho dei tiratori
con circa 100 clip rotonde ♪

111
00:05:40,727 --> 00:05:42,875
♪ Ne ho visti un milione in una piccola fattoria ♪

112
00:05:42,875 --> 00:05:45,404
♪ La presa chiamata ha detto
Devo mandarli via ♪

113
00:05:45,404 --> 00:05:47,784
♪ Ho raggiunto 100 in una fattoria al minuto ♪

114
00:05:47,784 --> 00:05:50,747
♪ Un negro ha fatto un ordine
allora saprai che è acceso ♪

115
00:05:50,747 --> 00:05:52,823
♪ Ne ho visti un milione in una piccola fattoria ♪

116
00:05:52,823 --> 00:05:55,309
♪ La presa chiamata ha detto
Devo portarlo via ♪

117
00:05:55,309 --> 00:05:57,768
♪ Ne ho raccolti 100 in una fattoria al minuto ♪

118
00:05:57,768 --> 00:06:02,768
♪ Un negro ha fatto un ordine
allora saprai che è acceso ♪

119
00:06:11,149 --> 00:06:11,982
- Cosa!

120
00:06:15,220 --> 00:06:18,970
(parla sottovoce)

121
00:06:21,680 --> 00:06:22,513
Ehi, tesoro.

122
00:06:22,513 --> 00:06:23,346
- EHI.

123
00:06:24,747 --> 00:06:26,750
Cosa stai leggendo?

124
00:06:26,750 --> 00:06:29,600
- Dovrei leggere Inferno
Aspetta i Dummies perché

125
00:06:29,600 --> 00:06:31,001
tesoro, non riesco a capire niente

126
00:06:31,001 --> 00:06:32,451
sta succedendo in questo libro.

127
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
- Sei la ragazza più intelligente di me
sai, lo capirai.

128
00:06:40,460 --> 00:06:43,010
- Sai una cosa, io no
importa anche se stai mentendo,

129
00:06:43,010 --> 00:06:45,463
per il fatto che
sei così incoraggiante,

130
00:06:46,370 --> 00:06:47,680
quello conta.

131
00:06:47,680 --> 00:06:48,733
Ti amo.

132
00:06:48,733 --> 00:06:50,180
- Anch'io ti amo.

133
00:06:50,180 --> 00:06:53,653
- Allora, come è stato possibile fermare il crimine oggi?

134
00:06:55,040 --> 00:06:56,293
- Difficile.

135
00:06:57,610 --> 00:06:58,443
Giornata dura.

136
00:07:01,800 --> 00:07:02,633
- Quello che è successo?

137
00:07:08,025 --> 00:07:09,423
- Per cosa lo stiamo facendo, Janine?

138
00:07:11,700 --> 00:07:12,840
Hmm?

139
00:07:12,840 --> 00:07:16,450
Non stiamo facendo un no
differenza, che senso ha?

140
00:07:16,450 --> 00:07:18,030
Non si fermerà!

141
00:07:18,030 --> 00:07:20,130
- Tesoro, tu vieni da una lunga stirpe di poliziotti,

142
00:07:21,090 --> 00:07:22,353
quindi ce l'hai nel sangue.

143
00:07:23,870 --> 00:07:26,223
Lo stai facendo perché
vuoi farlo,

144
00:07:28,740 --> 00:07:29,990
e per onorare tua sorella.

145
00:07:33,590 --> 00:07:35,437
Sai che ne vale la pena.

146
00:07:44,046 --> 00:07:46,463
(musica da discoteca)

147
00:07:56,080 --> 00:07:58,131
- Quindi non hai visto niente di Dabo, amico?

148
00:07:58,131 --> 00:07:59,950
- Non da quando sono venuti qui al presepe.

149
00:07:59,950 --> 00:08:02,055
- Allora dove cazzo è il lavoro?

150
00:08:02,055 --> 00:08:04,960
- Dabo ha ancora quella merda.

151
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
Davvero, Vic, non avevo nessun altro posto dove andare,

152
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
così sono venuto da te.

153
00:08:09,400 --> 00:08:11,910
Bolo ha fatto un casino
da quando è morta sua nipote.

154
00:08:11,910 --> 00:08:13,250
- Quella era la nipote di Bolo?

155
00:08:13,250 --> 00:08:14,553
- Negro, sì.

156
00:08:18,583 --> 00:08:21,744
So che ci proverà
uccidimi quando mi prende.

157
00:08:21,744 --> 00:08:23,770
- Guarda questo, va bene.

158
00:08:23,770 --> 00:08:25,290
Questo è ciò che vuoi fare per poterlo ottenere

159
00:08:25,290 --> 00:08:26,940
completamente fuori da queste stronzate.

160
00:08:28,010 --> 00:08:29,970
Dovrai andare a
direttamente il negro Bolo.

161
00:08:29,970 --> 00:08:31,540
- Negro, cosa?

162
00:08:31,540 --> 00:08:33,120
- Calmati, cazzo, hombre.

163
00:08:33,120 --> 00:08:34,360
Guarda, questo è quello che gli dirai,

164
00:08:34,360 --> 00:08:36,870
eri a lavorare da Luger,

165
00:08:36,870 --> 00:08:40,490
lo spot viene colpito
una ritorsione contro Luger,

166
00:08:40,490 --> 00:08:42,440
e sua nipote è stata colpita nel fuoco incrociato.

167
00:08:46,297 --> 00:08:47,790
(sospira)

168
00:08:47,790 --> 00:08:48,623
- Va bene.

169
00:08:48,623 --> 00:08:52,493
- Ma guarda, qualunque cosa tu faccia,
fratellino, non menzionarmi.

170
00:08:57,178 --> 00:08:58,011
- Soldi.

171
00:09:16,451 --> 00:09:18,868
- Allora, cosa dici che è successo?

172
00:09:21,477 --> 00:09:24,258
- Non lo so, eravamo sul posto,

173
00:09:24,258 --> 00:09:25,450
al piano terra.

174
00:09:25,450 --> 00:09:27,027
- Fai bere a quel negro, amico.

175
00:09:31,110 --> 00:09:33,030
L’esercito non ha una forma costante

176
00:09:36,390 --> 00:09:38,533
proprio come l'acqua non ha una forma costante.

177
00:09:39,530 --> 00:09:40,363
Solleva quel negro.

178
00:09:48,510 --> 00:09:49,423
Allora chi c'era?

179
00:09:54,540 --> 00:09:59,223
Io, Dabo, Mellany e gli assassini.

180
00:10:00,572 --> 00:10:01,740
(musica drammatica)

181
00:10:01,740 --> 00:10:03,340
- Allora sai chi ha sparato a mia nipote?

182
00:10:04,600 --> 00:10:06,886
- No, non l'ho mai visto
questi negri prima.

183
00:10:06,886 --> 00:10:08,086
- Fai bere a quel negro.

184
00:10:09,360 --> 00:10:13,140
- Stancateli con la fuga,
causare divisione tra loro.

185
00:10:15,270 --> 00:10:16,103
Sollevalo!

186
00:10:18,047 --> 00:10:20,714
(respiro pesante)

187
00:10:28,600 --> 00:10:30,297
In quale posto eravate tutti?

188
00:10:38,711 --> 00:10:39,794
- Luger, amico.

189
00:10:43,185 --> 00:10:45,768
- Quel negro ha una sete da morire.

190
00:10:53,956 --> 00:10:56,289
(colpi di pistola)

191
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
- Rick è qui.

192
00:11:20,672 --> 00:11:21,788
Per quanto tempo ti è rimasto qui,

193
00:11:21,788 --> 00:11:23,686
perché voglio andare a fare shopping?

194
00:11:23,686 --> 00:11:24,603
- Sono occupato.

195
00:11:26,563 --> 00:11:28,710
Vuoi andare a fare shopping?

196
00:11:28,710 --> 00:11:33,367
Tu scopi e cucini
stasera, di sicuro, di sicuro.

197
00:11:33,367 --> 00:11:34,200
Sai cosa?

198
00:11:35,220 --> 00:11:37,020
Prendi questa piccola merda e sparisci.

199
00:11:37,870 --> 00:11:39,098
- Cos'è questo?

200
00:11:39,098 --> 00:11:39,931
- Puttana, se non accetti quella merda

201
00:11:39,931 --> 00:11:40,920
e togliti dal cazzo dalla mia faccia.

202
00:11:40,920 --> 00:11:42,740
Non ti ho detto che sono occupato?

203
00:11:42,740 --> 00:11:43,573
- Non so perché cazzo

204
00:11:43,573 --> 00:11:45,110
lo metti comunque in un elastico!

205
00:11:48,145 --> 00:11:48,978
- Che succede, negro mio?

206
00:11:48,978 --> 00:11:49,811
- Che succede, ragazzo?

207
00:11:49,811 --> 00:11:51,390
- Merda, amico, sempre la stessa cosa.

208
00:11:51,390 --> 00:11:52,223
- Cosa sta succedendo, amico?

209
00:11:52,223 --> 00:11:53,630
So che ne hai alcuni
buone notizie per me, cane,

210
00:11:53,630 --> 00:11:54,899
questa volta, tesoro.

211
00:11:54,899 --> 00:11:55,732
Ecco qui.

212
00:11:55,732 --> 00:11:57,020
- Ti apprezzo, negro mio.

213
00:11:57,020 --> 00:11:57,960
Non proprio, però, amico.

214
00:11:57,960 --> 00:12:00,078
Merda, la solita vecchia merda, amico,
sai cosa sto dicendo?

215
00:12:00,078 --> 00:12:02,784
Sto cercando di mettere questo
merda insieme a Dabo.

216
00:12:02,784 --> 00:12:05,020
- Pensavo che il tuo amico Luger fosse intasato.

217
00:12:05,020 --> 00:12:07,440
- Voglio dire, il cane lo è, ma tu
sai, stai mentendo qui

218
00:12:07,440 --> 00:12:08,730
voler davvero ottenere
un po' di soldi adesso.

219
00:12:08,730 --> 00:12:10,382
Mi senti?

220
00:12:10,382 --> 00:12:12,959
- Allora, non lo siamo
non dovresti avere soldi?

221
00:12:12,959 --> 00:12:14,400
- Amico, non posso nemmeno dirtelo, amico,

222
00:12:14,400 --> 00:12:16,630
Lo capisco come lo capisco, sai?

223
00:12:16,630 --> 00:12:17,740
Ma, guarda, ecco il mio pezzo "sentilo adesso".

224
00:12:17,740 --> 00:12:19,700
sul pavimento se lo vuoi.

225
00:12:19,700 --> 00:12:21,830
- Sì, lo voglio, tu
so che lo voglio, ne ho bisogno.

226
00:12:21,830 --> 00:12:23,330
- Ok, non dire altro.

227
00:12:23,330 --> 00:12:25,923
Senti, devo proprio andare
con Lil Cee e Dabo, amico.

228
00:12:25,923 --> 00:12:26,756
Questi piccoli figli di puttana non lo sono stati

229
00:12:26,756 --> 00:12:29,391
rispondendo a tutti al telefono
fottuto giorno, amico.

230
00:12:29,391 --> 00:12:32,085
Non appena rispondono
il telefono, ci sono.

231
00:12:32,085 --> 00:12:34,360
Cosa intendi con Lil Cee?

232
00:12:34,360 --> 00:12:35,770
Non devi aver sentito!

233
00:12:35,770 --> 00:12:38,150
Hanno sparato a Lil Cee stamattina presto.

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,043
Accidenti, cosa?

235
00:12:39,922 --> 00:12:41,450
- Non so cosa sia successo,

236
00:12:41,450 --> 00:12:44,835
o niente del genere, ma,
err, il ragazzo ha sicuramente ottenuto il suo.

237
00:12:44,835 --> 00:12:46,899
- Maledizione, cane, che merda
pazzesco perché ho appena chiamato

238
00:12:46,899 --> 00:12:48,930
parlare con Dabo come
tre fottute volte, amico.

239
00:12:48,930 --> 00:12:50,792
Questo negro non risponde al telefono, amico.

240
00:12:50,792 --> 00:12:52,730
Non penso a niente di queste stronzate però.

241
00:12:52,730 --> 00:12:54,087
- Sì, non ho sentito niente di Dabo,

242
00:12:54,087 --> 00:12:57,366
ma, ehm, il tuo uomo ha sicuramente avuto il suo.

243
00:12:57,366 --> 00:12:59,954
- Maledizione, eh, amico, lasciami venire con te,

244
00:12:59,954 --> 00:13:01,454
fammi vedere che cazzo succede, cane.

245
00:13:01,454 --> 00:13:02,775
- Va bene, amico.

246
00:13:02,775 --> 00:13:04,130
Stai attento qui fuori, negro mio.

247
00:13:04,130 --> 00:13:05,254
- Sì.

248
00:13:05,254 --> 00:13:07,877
- Eh, fammi sapere anche di quel nove,

249
00:13:07,877 --> 00:13:09,012
se lo capisci, amico.

250
00:13:09,012 --> 00:13:11,762
- Sì, ti ho preso, amico, stai calmo.

251
00:13:18,573 --> 00:13:21,740
(musica di bassi martellanti)

252
00:13:26,937 --> 00:13:30,130
- Eh, di' allo chef di agganciare
mi alzo con le ali,

253
00:13:30,130 --> 00:13:33,230
con il pepe al limone, e non
e quella merda di liquirizia.

254
00:13:33,230 --> 00:13:36,250
- Lo so, gli verrebbe l'acquolina in bocca
abbassatelo durante l'happy hour.

255
00:13:36,250 --> 00:13:37,810
- E' quello che sto dicendo, amico.

256
00:13:37,810 --> 00:13:38,643
Ehi, chi era la vecchia ragazza?

257
00:13:38,643 --> 00:13:40,582
funzionava con te l'altra sera?

258
00:13:40,582 --> 00:13:42,690
- Tya, piccola puttanella dell'Est?

259
00:13:42,690 --> 00:13:44,187
Sai, potresti andare a fanculo un po' di 1800

260
00:13:44,187 --> 00:13:45,233
e un contundente.

261
00:13:46,633 --> 00:13:48,961
- Puoi.

262
00:13:48,961 --> 00:13:49,794
Questo è tutto?

263
00:13:52,219 --> 00:13:53,052
- Uffa!

264
00:13:56,050 --> 00:13:58,493
- So che sto impazzendo
a volte, sorella, colpa mia.

265
00:14:00,190 --> 00:14:01,668
- Che succede, fratello, bene?

266
00:14:01,668 --> 00:14:02,501
- Che cosa succede?

267
00:14:02,501 --> 00:14:03,601
- Merda, rilassati, amico.

268
00:14:07,709 --> 00:14:08,650
- Qual è il tuo problema?

269
00:14:08,650 --> 00:14:09,960
- Merda, amico, sono appena arrivato
da tutte le parti,

270
00:14:09,960 --> 00:14:11,450
urlando a Eastside Rick.

271
00:14:11,450 --> 00:14:12,283
Conosci Eastside Rick, vero?

272
00:14:12,283 --> 00:14:13,720
- Ti ho sentito parlare di lui.

273
00:14:13,720 --> 00:14:16,780
- Sì, guarda, amico mio
laggiù impazzisco.

274
00:14:16,780 --> 00:14:18,910
Il ragazzo ha avuto un crollo nervoso
luoghi come dispensari

275
00:14:18,910 --> 00:14:20,840
sparsi per tutta quella stronza.

276
00:14:20,840 --> 00:14:22,890
Ora, guarda, la sua spina protegge
tutti i numeri che sta facendo

277
00:14:22,890 --> 00:14:25,940
quindi mi tagga, ecco
fossi io e tu entrassi.

278
00:14:25,940 --> 00:14:27,540
Ora, so già cosa
stai per dire,

279
00:14:27,540 --> 00:14:30,400
quindi, guarda, e tu?
lasciami mettere tutto in una borsa,

280
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
Vado lì, faccio i miei due passi,

281
00:14:31,900 --> 00:14:34,530
e, boom bam, fai scoppiare tutto,

282
00:14:34,530 --> 00:14:36,430
e poi torniamo alle basi.

283
00:14:36,430 --> 00:14:37,263
Che ne dici?

284
00:14:39,201 --> 00:14:40,182
- Non lo so, V.

285
00:14:40,182 --> 00:14:42,680
(gemiti)

286
00:14:42,680 --> 00:14:44,290
- Stronzate, amico.

287
00:14:44,290 --> 00:14:46,001
Avanti, cane.

288
00:14:46,001 --> 00:14:47,350
- Lo sai, l'ho preso
molte perdite ultimamente,

289
00:14:47,350 --> 00:14:48,303
e merda, amico.

290
00:14:49,410 --> 00:14:51,880
Davvero non ci sto provando
mi dilungo.

291
00:14:51,880 --> 00:14:54,550
Inoltre, sai, semplicemente
è finito anche nella merda di Roy.

292
00:14:54,550 --> 00:14:56,286
- Cosa vuoi dire? L'hanno derubato?

293
00:14:56,286 --> 00:14:59,036
(musica drammatica)

294
00:15:04,232 --> 00:15:05,065
- Polizia!

295
00:15:07,944 --> 00:15:08,777
Scale!

296
00:15:08,777 --> 00:15:09,610
Scale!

297
00:15:10,999 --> 00:15:11,832
- Congelati!

298
00:15:13,071 --> 00:15:13,904
Congelare!

299
00:15:30,784 --> 00:15:31,617
- Congelati!

300
00:15:38,839 --> 00:15:39,672
EHI!

301
00:15:40,622 --> 00:15:41,789
- Ehi, fermati!

302
00:15:47,259 --> 00:15:49,009
Ehi, smettila, dannazione!

303
00:15:56,115 --> 00:16:00,198
(messaggio via radio della polizia)

304
00:16:01,863 --> 00:16:02,834
- Capitano, come va?

305
00:16:02,834 --> 00:16:04,411
- Va bene, allora cosa abbiamo?

306
00:16:04,411 --> 00:16:06,370
- Ne ho trovato un po'
droga, un paio di pistole,

307
00:16:06,370 --> 00:16:08,240
ma questo è tutto, niente di grave.

308
00:16:08,240 --> 00:16:09,690
- Ok, allora li impacchetteremo,

309
00:16:09,690 --> 00:16:11,783
e fai eseguire la balistica su quelli.

310
00:16:13,760 --> 00:16:14,653
Dov'è Roy?

311
00:16:16,280 --> 00:16:19,673
- Merda, è saltato giù dal tetto.

312
00:16:21,020 --> 00:16:23,343
Sembra che questi due lo siano
dovrò prendermi la colpa.

313
00:16:25,770 --> 00:16:27,970
- Fammi vedere se
capirlo correttamente.

314
00:16:28,910 --> 00:16:32,043
Ho cinque ragazzi, cinque!

315
00:16:33,180 --> 00:16:36,740
Due criminali e uno riesce a scappare?

316
00:16:36,740 --> 00:16:39,540
Sono venuto qui per Roy.

317
00:16:39,540 --> 00:16:41,853
Voglio Roy!

318
00:16:44,400 --> 00:16:45,233
Trovalo!

319
00:16:53,743 --> 00:16:54,940
- Il tetto?

320
00:16:54,940 --> 00:16:56,053
- Quel maledetto tetto.

321
00:16:57,635 --> 00:16:58,468
- Ah!

322
00:16:58,468 --> 00:17:01,790
(commentatore sportivo in TV)

323
00:17:01,790 --> 00:17:03,140
- 15 alle due.

324
00:17:03,140 --> 00:17:03,973
- E' pazzesco.

325
00:17:05,009 --> 00:17:06,303
- I Tigers, amico, barboni.

326
00:17:07,227 --> 00:17:11,580
- Ciò che è pazzesco, è atterrato
i suoi piedi, nessun graffio,

327
00:17:11,580 --> 00:17:13,990
no niente, mi sono alzato e sono scappato.

328
00:17:13,990 --> 00:17:15,400
È strano.

329
00:17:15,400 --> 00:17:16,670
- No, non è niente.

330
00:17:16,670 --> 00:17:19,030
Sono saltato dalle finestre più in alto di così,

331
00:17:19,030 --> 00:17:20,280
atterrato senza un graffio.

332
00:17:21,140 --> 00:17:23,507
- Allora perché non sei saltato fuori da quello?

333
00:17:23,507 --> 00:17:26,270
- No, no, no, quelli
i giorni sono lunghi alle mie spalle.

334
00:17:26,270 --> 00:17:27,570
Allora ero giovane e stupido.

335
00:17:28,624 --> 00:17:30,041
- Giovane e stupido.

336
00:17:32,341 --> 00:17:34,920
Lascia che ti chieda una cosa.

337
00:17:34,920 --> 00:17:37,123
Ami ancora servire e proteggere?

338
00:17:39,790 --> 00:17:44,320
- Sai, l'avevo perso
combattere in me molto tempo fa.

339
00:17:44,320 --> 00:17:48,493
Non è proprio lo stesso pensiero
processo come prima.

340
00:17:50,060 --> 00:17:51,210
- Voglio dire, cos'è successo?

341
00:17:52,720 --> 00:17:57,720
- Beh, lo sai, quando tu
arrivare per primi su queste strade

342
00:17:58,230 --> 00:17:59,920
vuoi essere un eroe.

343
00:17:59,920 --> 00:18:02,840
Vuoi proteggere il quartiere.

344
00:18:02,840 --> 00:18:06,810
Ti senti come se fossi da solo
potresti salvare queste strade.

345
00:18:06,810 --> 00:18:09,370
Quindi quando inizi, attacchi.

346
00:18:09,370 --> 00:18:10,570
Voglio dire, attacchi forte.

347
00:18:11,609 --> 00:18:14,460
E tu vai dietro e prendi
abbattendo ogni spacciatore,

348
00:18:14,460 --> 00:18:16,230
ogni stupratore, ogni assassino.

349
00:18:16,230 --> 00:18:17,490
Voglio dire, qualsiasi criminale là fuori,

350
00:18:17,490 --> 00:18:19,640
li butti sotto la prigione.

351
00:18:19,640 --> 00:18:22,300
C'era un tempo in cui io
non importava se il crimine

352
00:18:22,300 --> 00:18:25,490
era qualcosa di piccolo come camminare lungo la strada.

353
00:18:25,490 --> 00:18:27,060
Volevo giustizia.

354
00:18:27,060 --> 00:18:29,693
La giustizia era per il
miglioramento della gente.

355
00:18:31,500 --> 00:18:32,973
Sai, il tempo passa,

356
00:18:33,810 --> 00:18:35,690
sempre meno casi che vengono risolti.

357
00:18:35,690 --> 00:18:37,613
Sai, inizi a realizzare qualcosa.

358
00:18:39,430 --> 00:18:42,033
Queste persone, vogliono di meglio,

359
00:18:44,160 --> 00:18:45,643
perché non riescono a vedere meglio.

360
00:18:46,793 --> 00:18:50,847
Quindi, per me, proteggere
e servire, come dici tu,

361
00:18:51,890 --> 00:18:52,770
è uno spreco del mio tempo.

362
00:18:52,770 --> 00:18:54,143
E questo è quello che è.

363
00:18:55,671 --> 00:18:56,771
Vado a fare una pisciatina.

364
00:18:58,404 --> 00:19:00,803
Ehi, Bret, perché lo fai ancora?

365
00:19:07,680 --> 00:19:10,713
- Dategli un po' di tempo, il
la domanda si risponderà da sola.

366
00:19:12,450 --> 00:19:13,373
Prima o poi,

367
00:19:14,370 --> 00:19:16,733
lo farai
per il mio stesso motivo.

368
00:19:24,605 --> 00:19:27,605
(commento sportivo)

369
00:19:32,842 --> 00:19:35,175
(passi)

370
00:19:52,520 --> 00:19:55,910
- Victor, come va la giornata?

371
00:19:55,910 --> 00:19:57,460
- Lo stesso vecchio.

372
00:19:57,460 --> 00:19:58,960
Parlami, dimmi qualcosa.

373
00:20:00,680 --> 00:20:03,293
- La domanda è, in realtà,
cos'hai per me?

374
00:20:04,176 --> 00:20:05,009
- Di che cazzo stai parlando?

375
00:20:05,009 --> 00:20:06,600
Ti ho già pagato per questo mese.

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,840
Cosa stai cercando di fare, prosciugarmi?

377
00:20:07,840 --> 00:20:09,693
Eh, wow, niente omosessuali!

378
00:20:11,250 --> 00:20:13,198
Non è così che lo dici?

379
00:20:13,198 --> 00:20:14,031
- Senti, amico, lo sai che non posso

380
00:20:14,031 --> 00:20:14,920
sorpreso qui con te, amico.

381
00:20:14,920 --> 00:20:17,243
Parlami, cosa hai?

382
00:20:17,243 --> 00:20:21,890
- Guarda, i soldi sono pochi
stretto nelle ultime due settimane,

383
00:20:21,890 --> 00:20:23,530
Non lo so, hai capito
qualcuno di nuovo per le strade

384
00:20:23,530 --> 00:20:25,440
Potrei essere in grado di tremare
giù, prendi un po' di succo?

385
00:20:25,440 --> 00:20:27,500
- Lascia che ti interrompa proprio lì.

386
00:20:27,500 --> 00:20:30,406
Ora te l'ho detto, non lo faccio
giocare così.

387
00:20:30,406 --> 00:20:31,470
Non mi dispiace darti dei soldi

388
00:20:31,470 --> 00:20:33,500
per tenermi nel giro delle forze dell'ordine,

389
00:20:33,500 --> 00:20:34,950
ma non lo farò mai, guardami,

390
00:20:35,980 --> 00:20:38,810
non darti mai nessuno
fuori per queste strade.

391
00:20:38,810 --> 00:20:41,610
Lo sai meglio di così
chiedimi una stronzata del genere.

392
00:20:45,110 --> 00:20:46,883
- Codice della strada, giusto?

393
00:20:48,030 --> 00:20:48,863
No, ho capito.

394
00:20:50,600 --> 00:20:53,163
Ti dico una cosa, lo faccio
ho qualcosa per te

395
00:20:54,426 --> 00:20:55,490
Ho questa storia per te.

396
00:20:55,490 --> 00:20:57,400
L'altro giorno, io e il mio compagno,

397
00:20:57,400 --> 00:20:59,670
siamo finiti in questo inseguimento ad alta velocità.

398
00:20:59,670 --> 00:21:01,550
Questo ragazzo vola dentro e fuori dalle strade,

399
00:21:01,550 --> 00:21:05,283
intrecciandosi dentro e fuori, volando
come un pipistrello uscito dall'inferno.

400
00:21:06,120 --> 00:21:08,467
Alla fine lo mettiamo alle strette.

401
00:21:08,467 --> 00:21:13,050
(sirene della polizia e slittamento dei pneumatici dell'auto)

402
00:21:15,483 --> 00:21:16,770
- Esci dalla macchina!

403
00:21:16,770 --> 00:21:17,802
Prima spegni il motore!

404
00:21:17,802 --> 00:21:18,692
Spegni il motore!

405
00:21:18,692 --> 00:21:19,948
- Esci da quella dannata macchina!

406
00:21:19,948 --> 00:21:21,622
Alza le tue cazzo di mani.

407
00:21:21,622 --> 00:21:22,455
- Spegni il motore!

408
00:21:22,455 --> 00:21:23,675
- Esci dalla macchina!

409
00:21:23,675 --> 00:21:25,553
- [Compagna di Bret] Buttali fuori dalla macchina!

410
00:21:25,553 --> 00:21:26,386
- Che cazzo è il problema?

411
00:21:26,386 --> 00:21:28,289
- [Compagna di Bret] Esci lentamente dalla macchina!

412
00:21:28,289 --> 00:21:29,236
- Qual è il problema?

413
00:21:29,236 --> 00:21:30,313
Che cazzo sta succedendo?

414
00:21:30,313 --> 00:21:31,146
- [Partner di Bret] Tieni il tuo
mani dove posso vederle!

415
00:21:31,146 --> 00:21:32,225
Continuate così.

416
00:21:32,225 --> 00:21:33,080
- Esci da quella maledetta macchina!

417
00:21:33,080 --> 00:21:34,630
- Non è nemmeno così grave, fratello.

418
00:21:34,630 --> 00:21:36,196
Rilassati, fratello.

419
00:21:36,196 --> 00:21:37,029
- Girati, cazzo!

420
00:21:37,029 --> 00:21:37,862
Stai zitto!

421
00:21:37,862 --> 00:21:38,739
- Qual è il problema?

422
00:21:38,739 --> 00:21:39,572
Tutti voi negri lo direte
io cosa sta succedendo?

423
00:21:39,572 --> 00:21:40,560
Perché fa caldo da morire.

424
00:21:40,560 --> 00:21:42,089
Che cazzo avete tutti voi negri...

425
00:21:42,089 --> 00:21:43,120
- Per cosa stai correndo, eh?

426
00:21:43,120 --> 00:21:44,740
- Merda, la mia piccola mamma
sto per avere un bambino,

427
00:21:44,740 --> 00:21:46,396
che cazzo vuoi dire?
per cosa sto correndo?

428
00:21:46,396 --> 00:21:47,229
- Stronzate!

429
00:21:47,229 --> 00:21:48,062
Lo tiriamo fuori dall'auto.

430
00:21:48,920 --> 00:21:49,973
Perquisisco la macchina.

431
00:21:51,310 --> 00:21:52,860
Sai cosa alla fine trovo?

432
00:22:01,930 --> 00:22:03,690
Nove once di cocaina.

433
00:22:03,690 --> 00:22:05,310
- Nove once.

434
00:22:05,310 --> 00:22:06,260
- Santo cielo, vero?

435
00:22:07,740 --> 00:22:09,030
- Così finisco per frugargli nelle tasche,

436
00:22:09,030 --> 00:22:10,870
Guardo il suo telefono.

437
00:22:10,870 --> 00:22:14,070
Vedo che ne ha perse cinque
chiamate dalla stessa persona.

438
00:22:14,070 --> 00:22:14,903
Cinque.

439
00:22:16,750 --> 00:22:18,670
Sai da chi vengono?

440
00:22:18,670 --> 00:22:23,523
Non ci crederai, tu.

441
00:22:30,000 --> 00:22:31,243
Quindi so che questo è tuo.

442
00:22:35,530 --> 00:22:36,403
Sei in debito con me, Vic.

443
00:22:38,660 --> 00:22:39,493
Sei in debito con me.

444
00:22:41,120 --> 00:22:42,020
Ci vediamo la prossima settimana.

445
00:22:49,599 --> 00:22:52,016
(motore dell'auto)

446
00:23:00,813 --> 00:23:01,880
(dall'autoradio suona musica rap)

447
00:23:01,880 --> 00:23:03,234
- Che succede, ragazzo?

448
00:23:03,234 --> 00:23:04,085
- Sì, fratello mio.

449
00:23:04,085 --> 00:23:04,953
- Cosa combini?

450
00:23:04,953 --> 00:23:05,786
- Rilassarsi.

451
00:23:05,786 --> 00:23:06,830
- Rilassarsi?

452
00:23:06,830 --> 00:23:08,200
- Te lo sei perso, cane.

453
00:23:08,200 --> 00:23:10,370
I negri corsero lì e
Sono saltato da quel portico.

454
00:23:10,370 --> 00:23:13,050
Avresti potuto sostituirmi con
Jackie Chan in Ora di punta.

455
00:23:13,050 --> 00:23:14,380
Non mentire!

456
00:23:14,380 --> 00:23:16,640
- E se avessi rotto un
gamba o qualcosa del genere, negro?

457
00:23:16,640 --> 00:23:18,991
- Lo sai che faccio tutte le mie acrobazie, cane.

458
00:23:18,991 --> 00:23:20,622
Lo sai!

459
00:23:20,622 --> 00:23:23,110
- Questo è sempre l'inizio, tesoro.

460
00:23:23,110 --> 00:23:26,630
- A proposito, sì
ho un piccolo cambiamento per te.

461
00:23:26,630 --> 00:23:27,463
- Il mio negro.

462
00:23:27,463 --> 00:23:28,296
- Non farlo.

463
00:23:28,296 --> 00:23:29,596
- Apprezzo quella merda.

464
00:23:29,596 --> 00:23:32,180
- Ho subito una perdita
quella piccola merda, ma,

465
00:23:32,180 --> 00:23:33,013
mi conosci,

466
00:23:33,013 --> 00:23:35,350
Mi riprenderò
più veloce di un palleggio.

467
00:23:35,350 --> 00:23:36,570
- Sai come va,

468
00:23:36,570 --> 00:23:38,870
i veri negri subiscono perdite e si riprendono.

469
00:23:38,870 --> 00:23:41,360
I negri delinquenti subiscono perdite
e scappare con il lavoro

470
00:23:41,360 --> 00:23:42,750
e andare in rovina.

471
00:23:42,750 --> 00:23:43,583
- Di sicuro.

472
00:23:43,583 --> 00:23:44,640
- Ma apprezzo quella merda, negro.

473
00:23:44,640 --> 00:23:46,550
Sai, ho una borsa grande
per te se ne hai bisogno.

474
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
- Sono già alla moda.

475
00:23:47,550 --> 00:23:49,030
Ho ancora un po' di lavoro al presepe,

476
00:23:49,030 --> 00:23:50,889
Proverò a superarlo,

477
00:23:50,889 --> 00:23:51,722
allora sarò su di te.

478
00:23:51,722 --> 00:23:52,745
- Vai avanti, fammi sapere che succede.

479
00:23:52,745 --> 00:23:53,578
- Va bene, va bene.

480
00:23:53,578 --> 00:23:54,411
- Stai calmo, negro.

481
00:23:54,411 --> 00:23:55,244
- Lo sai.

482
00:23:55,244 --> 00:23:56,263
- Oh, prima che tu faccia tardi.

483
00:23:57,741 --> 00:24:00,454
Ne ho sentito parlare
quindici, cane, sulla tua testa.

484
00:24:00,454 --> 00:24:01,433
Stai attento qui fuori, amico,

485
00:24:01,433 --> 00:24:04,012
sai, i negri giocano sul serio.

486
00:24:04,012 --> 00:24:05,181
Prendimi, però, me ne vado.

487
00:24:05,181 --> 00:24:06,014
- Il mio negro.

488
00:24:06,014 --> 00:24:06,847
- Va bene, tesoro.

489
00:24:10,061 --> 00:24:14,061
(musica rap dall'autoradio)

490
00:24:33,084 --> 00:24:34,667
- Sembra piuttosto grande.

491
00:24:35,780 --> 00:24:37,330
- Quindi lo farai e basta
butta quei maledetti soldi

492
00:24:37,330 --> 00:24:38,680
nella droga in quel modo.

493
00:24:38,680 --> 00:24:39,893
È tutto lì?

494
00:24:44,640 --> 00:24:47,630
Ehi, guarda, quando abbiamo finito
insaccando questa merda,

495
00:24:47,630 --> 00:24:48,463
Ho bisogno che tu prenda questa merda

496
00:24:48,463 --> 00:24:50,320
dietro l'angolo al cugino, escono.

497
00:24:50,320 --> 00:24:54,290
- Sei paralizzato o qualcosa del genere,
perché non puoi farlo?

498
00:24:54,290 --> 00:24:55,123
- Fammi pensare.

499
00:24:55,123 --> 00:24:57,060
Perché non posso, cazzo!

500
00:24:57,060 --> 00:24:57,893
Lo farai.

501
00:25:01,110 --> 00:25:02,410
E perché cazzo stai fumando in giro?

502
00:25:02,410 --> 00:25:03,350
questa schifezza del genere?

503
00:25:03,350 --> 00:25:04,484
Quante volte ti ho parlato di questa merda?

504
00:25:04,484 --> 00:25:06,420
- Stai zitto, cazzo!

505
00:25:06,420 --> 00:25:07,253
- Tutto quello che sto dicendo,

506
00:25:07,253 --> 00:25:10,750
tra un minuto lo farai
rovinare il tappeto.

507
00:25:12,320 --> 00:25:13,673
E ora vai a gettare la cenere
su mio figlio di puttana...

508
00:25:13,673 --> 00:25:15,820
Ehi, vai a prendere un fottuto posacenere.

509
00:25:15,820 --> 00:25:17,567
Per favore, e grazie, cazzo.

510
00:25:18,880 --> 00:25:19,866
Maledizione!

511
00:25:19,866 --> 00:25:20,870
- Fanculo il tuo culo grasso.

512
00:25:20,870 --> 00:25:23,727
- Merda, amico, le puttane no
non ho le maleducate buone maniere, amico.

513
00:25:23,727 --> 00:25:26,383
La porto fuori dal ghetto
e questo è il ringraziamento che ricevo.

514
00:25:26,383 --> 00:25:27,430
- Che succede, V?

515
00:25:27,430 --> 00:25:28,263
- Che succede, amico?

516
00:25:28,263 --> 00:25:29,440
- Allora, che succede con Jackie Chan?

517
00:25:29,440 --> 00:25:31,800
te li ha dati tutti
patatine che ti deve, o cosa?

518
00:25:31,800 --> 00:25:33,990
- Sì, ma al diavolo tutto questo.

519
00:25:33,990 --> 00:25:36,810
- Sai che ho scoperto chi
sono capitato al nostro posto, vero?

520
00:25:36,810 --> 00:25:38,290
- O si?

521
00:25:38,290 --> 00:25:40,570
- Lil Cee ha fatto arrabbiare uno dei dipendenti di Dre,

522
00:25:40,570 --> 00:25:42,180
è tornato e ha sparato al posto,

523
00:25:42,180 --> 00:25:43,843
la ragazzina era lì ed è stata colpita.

524
00:25:43,843 --> 00:25:46,250
- Maledizione, è una cazzata.

525
00:25:46,250 --> 00:25:49,373
- La cosa pazzesca è che lo sono
cercando di dare la colpa a me.

526
00:25:51,110 --> 00:25:52,803
- Cosa, diavolo no, fratello.

527
00:25:54,637 --> 00:25:56,930
- Immagino che la ragazza fosse imparentata
a Bolo o qualcosa del genere,

528
00:25:56,930 --> 00:25:57,853
come sua nipote.

529
00:25:59,722 --> 00:26:01,493
- Quello è un negro arrabbiato, ho sentito, cane.

530
00:26:02,927 --> 00:26:04,377
- Ho un quindici in testa.

531
00:26:06,970 --> 00:26:09,120
Voglio dire, so che è il nostro posto e tutto il resto, ma...

532
00:26:09,120 --> 00:26:10,240
Ho bisogno di mettermi in contatto con quel negro,

533
00:26:10,240 --> 00:26:13,210
digli che non ho avuto un cazzo
a che fare con quella merda, fratello.

534
00:26:13,210 --> 00:26:15,700
- Cavolo, non è così
non siamo puttane, o niente,

535
00:26:15,700 --> 00:26:18,523
amico, ma, o negro, non schivare il fumo, ma,

536
00:26:20,156 --> 00:26:22,340
potrebbe farti bene
semplicemente, sai cosa intendo,

537
00:26:22,340 --> 00:26:24,140
stai tranquillo per un secondo, amico, fino a quando questa merda,

538
00:26:24,140 --> 00:26:27,530
sai cosa sto dicendo, va bene
giù, o si capisce da solo.

539
00:26:27,530 --> 00:26:30,823
- Ci stavo pensando
quello, però, non lo so.

540
00:26:32,583 --> 00:26:35,147
Immagino che devo solo vedere come
questa merda si risolverà.

541
00:26:38,230 --> 00:26:39,090
Questo per me?

542
00:26:39,090 --> 00:26:39,923
- Sì.

543
00:26:41,466 --> 00:26:42,866
- Potrei usare questo bagno.

544
00:26:46,267 --> 00:26:50,323
Eh, Bolo non sa un cazzo di me,

545
00:26:54,500 --> 00:26:56,750
pensi che Lil Cee
gli hai detto del nostro posto?

546
00:26:57,828 --> 00:27:00,578
(musica drammatica)

547
00:27:22,800 --> 00:27:23,633
- Pronto?

548
00:27:26,060 --> 00:27:26,893
Qual è il problema?

549
00:27:29,200 --> 00:27:30,230
No, tirati su.

550
00:27:30,230 --> 00:27:31,063
Sono qui intorno.

551
00:27:33,260 --> 00:27:34,093
So che fa caldo.

552
00:27:35,340 --> 00:27:36,173
Tirati su.

553
00:27:37,770 --> 00:27:39,580
Ti ho preso, fratello.

554
00:27:39,580 --> 00:27:42,387
- Lo sarà il capitano
piuttosto incazzato per Roy.

555
00:27:42,387 --> 00:27:43,581
Dobbiamo trovarlo.

556
00:27:43,581 --> 00:27:44,910
- Sono passati un paio di giorni,

557
00:27:44,910 --> 00:27:46,470
Scommetto che è tornato al vecchio posto.

558
00:27:46,470 --> 00:27:47,850
- Mm, lo pensi?

559
00:27:48,790 --> 00:27:50,500
- Sì, è abbastanza stupido,

560
00:27:50,500 --> 00:27:52,600
Penso che potrebbe tornare
intorno al suo quartiere.

561
00:27:52,600 --> 00:27:53,433
- Sì, devono farlo.

562
00:27:53,433 --> 00:27:55,570
- Ne prenderemo un paio
passa a Springwell,

563
00:27:55,570 --> 00:27:57,180
magari colpisci Gardener.

564
00:27:57,180 --> 00:28:00,278
Ti garantisco che verrà
fuori, 20 dollari lo dicono.

565
00:28:00,278 --> 00:28:02,153
- Sai come siamo
sdraiato attorno a questa stronza.

566
00:28:04,170 --> 00:28:07,540
No, sono stati in giro ma siamo dolci,

567
00:28:07,540 --> 00:28:09,390
non preoccuparti nemmeno di questo.

568
00:28:09,390 --> 00:28:10,690
Sto uscendo proprio adesso.

569
00:28:12,076 --> 00:28:13,177
Sono qui fuori ad aspettarti.

570
00:28:15,250 --> 00:28:17,300
Porta anche quei pochi soldi per la metà.

571
00:28:20,008 --> 00:28:20,841
Va bene.

572
00:28:22,470 --> 00:28:23,620
Va bene, ciao.

573
00:28:27,598 --> 00:28:28,480
(inviatore radiofonico della polizia)

574
00:28:28,480 --> 00:28:30,270
- Mi stai prendendo per il culo.

575
00:28:30,270 --> 00:28:31,451
- E' lui?

576
00:28:31,451 --> 00:28:33,230
- E' lui, seduto in veranda.

577
00:28:33,230 --> 00:28:34,650
- Te l'avevo detto, amico, 20 dollari.

578
00:28:34,650 --> 00:28:36,582
Trova questo figlio di puttana.

579
00:28:36,582 --> 00:28:39,332
(musica drammatica)

580
00:28:40,351 --> 00:28:44,003
- Eccoci qua, tesoro, non farlo
corri, non correre, non correre.

581
00:28:45,340 --> 00:28:46,544
- Accendi le luci.

582
00:28:46,544 --> 00:28:47,961
- Scapperà.

583
00:28:51,678 --> 00:28:52,553
(sirena della polizia)

584
00:28:52,553 --> 00:28:53,470
- Oh, merda!

585
00:29:08,850 --> 00:29:09,743
- Ehi, fermati!

586
00:29:15,780 --> 00:29:17,440
Ehi, fermati!

587
00:29:17,440 --> 00:29:18,273
Fermare!

588
00:29:19,203 --> 00:29:20,036
Fermare!

589
00:29:20,036 --> 00:29:25,036
Congelare!

590
00:29:57,490 --> 00:29:58,734
- E' entrato?

591
00:29:58,734 --> 00:29:59,567
- Sì.

592
00:30:02,599 --> 00:30:06,182
Guarda il tuo passo, guarda
'cha passo, guardalo!

593
00:30:10,106 --> 00:30:13,689
(musica drammatica pulsante)

594
00:31:17,283 --> 00:31:19,063
- Quel figlio di puttana è scappato.

595
00:31:21,350 --> 00:31:22,263
- No, se n'è andato.

596
00:31:23,300 --> 00:31:24,550
- Tu, astuto figlio di puttana.

597
00:31:30,920 --> 00:31:32,397
Devo solo resistere, va bene?

598
00:31:32,397 --> 00:31:33,397
- Va bene.

599
00:31:36,097 --> 00:31:40,430
(passi sul pavimento che scricchiolano)

600
00:31:44,545 --> 00:31:45,378
- Maledizione.

601
00:31:46,927 --> 00:31:49,844
Come fa a scappare quel figlio di puttana?

602
00:31:51,142 --> 00:31:52,771
Ho qualcosa per il tuo culo, ragazzo.

603
00:31:52,771 --> 00:31:54,271
Ti prenderò.

604
00:32:07,187 --> 00:32:08,410
- Dove cazzo stai andando?

605
00:32:08,410 --> 00:32:09,330
Non muoverti!

606
00:32:09,330 --> 00:32:10,580
Non muoverti, cazzo!

607
00:32:10,580 --> 00:32:12,478
- Te l'avevo detto che avevo qualcosa
per il tuo culo, vero?

608
00:32:12,478 --> 00:32:13,708
Non è vero?

609
00:32:13,708 --> 00:32:15,280
Gira il culo!

610
00:32:15,280 --> 00:32:17,890
- Lo sai, Roy, l'altro
giorno, sai cosa ho visto?

611
00:32:17,890 --> 00:32:20,590
Era un corvo che scopava un piccione.

612
00:32:20,590 --> 00:32:23,650
Immagino che sia questa la prigione,
ecco come sarà;

613
00:32:23,650 --> 00:32:25,513
un grosso uccello che scopa un uccellino.

614
00:32:25,513 --> 00:32:27,596
(ride)

615
00:32:33,970 --> 00:32:36,353
Capitano, l'abbiamo preso.

616
00:32:39,449 --> 00:32:41,239
Penso che sia pronto a parlare.

617
00:32:41,239 --> 00:32:42,240
- Mm!

618
00:32:42,240 --> 00:32:43,073
Andiamo.

619
00:32:52,790 --> 00:32:57,790
Signor McCoy, che piacere
è incontrarti finalmente,

620
00:33:04,824 --> 00:33:06,560
e, con i tuoi precedenti,

621
00:33:06,560 --> 00:33:08,533
So che sai cosa stai affrontando, vero?

622
00:33:09,960 --> 00:33:12,163
15 anni!

623
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
Sono 5473 giorni.

624
00:33:19,780 --> 00:33:23,453
- 5475 giorni, per l'esattezza.

625
00:33:24,530 --> 00:33:28,770
- Oh, mi dispiace, ma cosa c'è?
altri due giorni, giusto?

626
00:33:28,770 --> 00:33:29,920
Voglio dire, chi conta?

627
00:33:31,220 --> 00:33:34,370
Ma mi è stato detto che volevi chiacchierare

628
00:33:34,370 --> 00:33:36,943
sull'adeguamento di tali numeri.

629
00:33:38,058 --> 00:33:40,808
(musica drammatica)

630
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
- Qual è la tua offerta?

631
00:33:47,530 --> 00:33:48,363
- Dipende.

632
00:33:50,930 --> 00:33:51,923
Dipende da cosa,

633
00:33:53,050 --> 00:33:58,003
o, dovrei dire, chi mi stai offrendo.

634
00:34:03,716 --> 00:34:05,530
- [Roy] 15 anni, eh?

635
00:34:05,530 --> 00:34:06,373
- 15 anni!

636
00:34:13,334 --> 00:34:14,459
(sospira)

637
00:34:14,459 --> 00:34:19,459
- Posso darti Luger.

638
00:34:33,920 --> 00:34:34,753
- Slacciatelo.

639
00:34:50,373 --> 00:34:51,256
(mormora sottovoce)

640
00:34:51,256 --> 00:34:53,756
(bussano alla porta)

641
00:34:55,337 --> 00:34:56,420
- Questo negro.

642
00:35:09,303 --> 00:35:10,591
- Che succede, tesoro?

643
00:35:10,591 --> 00:35:12,008
- Ciao, come va?

644
00:35:15,559 --> 00:35:18,593
- Andiamo, amico, lo farai
ho smesso di comportarmi in modo così dannatamente divertente.

645
00:35:20,143 --> 00:35:23,540
- Devi iniziare a rispondere
il tuo telefono di notte.

646
00:35:23,540 --> 00:35:25,033
- Quello che dici, lo sai che lo farò
andrò presto e merda,

647
00:35:25,033 --> 00:35:27,223
Non posso sempre rispondere al telefono di notte.

648
00:35:28,403 --> 00:35:30,100
- Ho questa forte sensazione
stai giocando a casa

649
00:35:30,100 --> 00:35:31,343
con una di queste puttane.

650
00:35:33,342 --> 00:35:34,820
- Eh?

651
00:35:34,820 --> 00:35:36,210
- Se fossi single,

652
00:35:36,210 --> 00:35:38,610
risponderesti al tuo
telefono ogni volta che chiamo.

653
00:35:39,830 --> 00:35:42,730
- Comincio a rispondere
il mio telefono ogni volta che chiami.

654
00:35:42,730 --> 00:35:43,973
Che ne dici?

655
00:35:43,973 --> 00:35:45,511
- Qualunque cosa.

656
00:35:45,511 --> 00:35:48,130
Cosa vuole bere il tuo culo assetato?

657
00:35:48,130 --> 00:35:50,180
- Dammi un po' di quel debole Kool-Aid.

658
00:36:00,425 --> 00:36:03,175
(musica drammatica)

659
00:36:09,012 --> 00:36:11,512
(la porta scricchiola)

660
00:36:45,200 --> 00:36:47,533
(colpi di pistola)

661
00:36:49,047 --> 00:36:51,380
(colpi di pistola)

662
00:36:54,684 --> 00:36:57,017
(colpi di pistola)

663
00:37:06,364 --> 00:37:08,697
(colpi di pistola)

664
00:37:25,722 --> 00:37:28,472
(musica drammatica)

665
00:37:44,220 --> 00:37:45,670
- Eh, cosa c'è di buono?

666
00:37:45,670 --> 00:37:47,620
- Catturati dei negri puttani
me scivolare con questa cagna

667
00:37:47,620 --> 00:37:49,167
e devo arrestarli.

668
00:37:49,167 --> 00:37:50,000
- Dove?

669
00:37:50,000 --> 00:37:51,310
- Nel cofano.

670
00:37:51,310 --> 00:37:52,862
- Dove?

671
00:37:52,862 --> 00:37:54,012
- Tipo 20 minuti fa.

672
00:37:55,080 --> 00:37:56,380
- Fanculo, amico.

673
00:37:56,380 --> 00:37:59,340
Ascolta, cane, te l'ho detto
restare nascosto, cazzo, amico.

674
00:37:59,340 --> 00:38:01,460
Non per avere addosso qualche puttana
culo di merda da negro, cane.

675
00:38:01,460 --> 00:38:03,270
Ma questo negro, Bolo, è un negro serio.

676
00:38:03,270 --> 00:38:04,180
Dobbiamo prendere questo negro...

677
00:38:04,180 --> 00:38:06,160
- Negro, pensi che stia per farlo
correre in giro schivandosi

678
00:38:06,160 --> 00:38:08,710
e nascondendomi nel cofano faccio
Fottuti soldi, negro.

679
00:38:08,710 --> 00:38:10,340
Fanculo!

680
00:38:10,340 --> 00:38:12,320
- Negro, non lo dirò
devi scappare e nasconderti, amico.

681
00:38:12,320 --> 00:38:14,484
Quello che dico è stare tranquillo per un minuto.

682
00:38:14,484 --> 00:38:16,273
Senti, fratello, perché per una roba vera,

683
00:38:16,273 --> 00:38:17,730
questa merda va oltre
punto di voi negri

684
00:38:17,730 --> 00:38:19,590
sedermi e parlarne.

685
00:38:19,590 --> 00:38:21,250
Inoltre questi negri non dicono stronzate.

686
00:38:21,250 --> 00:38:23,337
- Negro, non dico stronzate anch'io, negro.

687
00:38:23,337 --> 00:38:26,087
(musica drammatica)

688
00:38:40,030 --> 00:38:41,293
Questo è il tuo uomo?

689
00:38:41,293 --> 00:38:42,126
- Sì.

690
00:38:43,650 --> 00:38:48,650
- Beh, siamo in guerra, a
qualsiasi dannato costo.

691
00:38:51,353 --> 00:38:53,686
(pistola)

692
00:39:06,752 --> 00:39:07,585
(musica rap)

693
00:39:07,585 --> 00:39:08,782
♪ Sai che è acceso ♪

694
00:39:08,782 --> 00:39:10,486
♪ La prima volta che ho visto un mattone ♪

695
00:39:10,486 --> 00:39:11,327
♪ Sono impazzito ♪

696
00:39:11,327 --> 00:39:12,616
♪ Era la prima volta che vedevo una banconota ♪

697
00:39:12,616 --> 00:39:14,024
♪ Ne ho spostati 80 ♪

698
00:39:14,024 --> 00:39:15,841
♪ La prima volta che ho messo un milli-mil ♪

699
00:39:15,841 --> 00:39:16,674
♪ Ne ho persi 30 ♪

700
00:39:16,674 --> 00:39:17,716
♪ La prima volta che ho visto la coda di un negro ♪

701
00:39:17,716 --> 00:39:18,658
♪ È stato assassinato ♪

702
00:39:18,658 --> 00:39:19,578
♪ Ci sono delle regole in questa merda ♪

703
00:39:19,578 --> 00:39:20,871
♪ Devi seguirli, stronza ♪

704
00:39:20,871 --> 00:39:22,121
♪ Cane, sono alla ricerca di carte ♪

705
00:39:22,121 --> 00:39:23,283
♪ Seguo le puttane ♪

706
00:39:23,283 --> 00:39:24,949
♪ Chi ha messo la K nella cassaforte ♪

707
00:39:24,949 --> 00:39:25,821
♪ Alcune puttane lo stanno ingoiando ♪

708
00:39:25,821 --> 00:39:27,305
♪ Conosco le paure della dedizione ♪

709
00:39:27,305 --> 00:39:28,441
♪ Lo seguiranno ♪

710
00:39:28,441 --> 00:39:29,720
♪ Ecco perché rimango dietro la tenda ♪

711
00:39:29,720 --> 00:39:32,888
♪ Quando vado in giro illuminato ♪

712
00:39:32,888 --> 00:39:35,971
(lampadina frizzante)